Para aquellos hermanos que son acérrimos lectores de la Biblia y que consideran las escrituras como parte fundamental e indispensable de la fe, la siguiente información los dejará un poco asombrados; la Biblia Técnicamente No es bíblica, ya que en ninguna parte de las escrituras se nos instruye traducir ni colocar los libros sagrados en un solo tomo.
Claro, me refiero a la Biblia en si, o sea el conjunto de libros sagrados reunidos en una sola colección, No a las Escrituras Sagradas por si solas.
Aunque parezca increíble, la primera compilación Bíblica solo llegó a existir 400 años después de Cristo.
La primera colección de libros sagrados fue llamada Biblia Vulgata, la primera traducida de los textos originales en completo y por primera vez a un solo lenguaje: latín, el lenguaje internacional (lengua franca) en el momento, fue editada por Jerónimo de Estridón y comisionada por el Papa Damaso I.
De ninguna manera quiero decir que la Biblia no tiene validez o no es la palabra de Dios, mi punto honestamente, es para que tengamos más tolerancia en la vida, sin estar juzgando cada cosa de “si es bíblico o no”.
La Biblia, de la palabra griega (βιβλία) que viene de biblíon (βιβλίον) que significaba en la antigüedad “papiro” o “rollo”, su traducción al español moderno es “Libros”.
biblíon es raíz también la palabra biblioteca o colección de libros.
Se cree que este nombre nació como diminutivo del nombre de la ciudad de Biblos (Βύβλος), hoy Ŷubayl, una ciudad del Líbano, al norte de Israel.
El pueblo de Biblos fue un importante centro productor y comercial de papiros de la antigüedad. (1)
La Biblia Sagrada, del latín Biblia Sacra se origina de la expresión griega τὰ βιβλία τὰ ἅγια (ta biblía ta háguia) expresión utilizada por el pueblo hebreo para referirse a Los Papiros Sagrados, frase citada por primera vez en el libro 1ro Macabeos del Antiguo Testamento:
Aunque nosotros no tenemos necesidad de estas cosas, pues buscamos nuestro apoyo en los libros sagrados que poseemos…
|
La Necesidad de una Biblia
|
Pero con la aparición de iglesias por todo el imperio, surge un nuevo problema; debido a que literalmente eran cientos de papiros (evangelios y epístolas), que circulaban en esos días, cada iglesia entendía el cristianismo a “su modo” y seguían normas o creencias diferentes, ya que en estos días no existía la Biblia como la tenemos ahora.
Y aunque la mayoría de estos papiros eran similares, muchos eran considerados falsos o heréticos, es aquí, donde la que sería la sede del cristianismo (Vaticano) ve la necesidad de tener un canon o reglas uniformes, así se inicia el escrutinio de cientos de textos por lideres de las iglesias que resulta en un largo proceso que toma varias décadas y concilios o asambleas, para determinar que libros son legítimos y cuales no, al final en el Concilio de Cartago año 397 d.C. (3) se aprueba la colección final, así emerge la primera Biblia completa del mundo: La Vulgata (4) el documento oficial de la fe Cristiana, con la finalidad ideal de unificar a la membresía en una sola asamblea o como la llamaba el Apóstol Pablo en su lenguaje griego ekklēsia (Iglesia).
Historia de los Textos Sagrados
|
Los documentos sagrados fueron escritos en entre el año 1400 antes de Cristo y el año 100 d. C. Durante todo ese tiempo las escrituras consistían de rollos separados (papiros y pergaminos), se copiaban a mano y solo se mantenían en sinagogas, obviamente no estaban todos en “un mismo lugar”, ni tenían el orden ni secuencia tenemos en la actualidad.
La Biblia Está Dividida en Dos Partes
|
La Biblia Cristiana está compuesta por dos testamentos o convenios, el primero es El Antiguo testamento, que representa el pacto que Dios hizo solamente con el pueblo hebreo:
5 Ahora, pues, si dais oído a mi voz y guardáis mi pacto, vosotros seréis mi especial tesoro sobre todos los pueblos, porque mía es toda la tierra.
6 Vosotros me seréis un reino de sacerdotes y gente santa". Estas son las palabras que dirás a los hijos de Israel. | ||
AT Éxodo 19:5-6
|
El Antiguo testamento, en latín Vetus Testamentum, es la primera parte de la Biblia; originalmente escrito en hebreo y arameo y dado al pueblo de Israel.
Debido a que la fe judía no acepta a Jesucristo como el Mesías, ellos solo reconocen la Ley Mosaica (antiguo testamento) nada mas, al que llaman Tanaj.
»De tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree no se pierda, sino que tenga vida eterna.
| ||
NT Juan 3:16
| ||
Porque esto es mi sangre del nuevo pacto que por muchos es derramada para perdón de los pecados.
| ||
NT Mateo 26:28
|
Breve Historia de la Biblia
|
No obstante, como dije antes, muchos creyentes tienen la impresión de que la Biblia siempre ha existido de la forma que la tenemos ahora, el problema es que muchos hermanos creen que el cristiano verdadero es el que hace y sigue la Biblia al pie de la letra, un comportamiento que lleva a veces a ignorar lo mas importante de la fe:
39 Escudriñad las Escrituras, porque a vosotros os parece que en ellas tenéis la vida eterna, y ellas son las que dan testimonio de mí;
40 y no queréis venir a mí para que tengáis vida. | ||
NT Juan 5:39-40
|
Algunos hermanos en su afán de “obedecer” las escrituras “fielmente”, rebuscan en la Biblia leyes y mandamientos infundados y descubren (inventan) nuevas interpretaciones provocando desacuerdos entre si, dando el paso a la separación y creación de cientos de congregaciones cristianas diferentes y en competencia.
Es necesario entender que escudriñar las escrituras debe ser con el objetivo de conocer mejor a Dios, sin el deseo de probar si tus creencias son correctas y las de otros hermanos no, NT Mateo 7:1.
Cuando leas la Biblia debes de tener en cuenta que lo indispensable es el cumplimiento de las mandamientos de Jesús, NT Mateo 22:34-40.
Porque esta obsesión con las escrituras o leyes puede causar el peligro de caer en un extravío espiritual, como lo señala Jesús:
»¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas!, porque diezmáis la menta, el anís y el comino, y dejáis lo más importante de la Ley: la justicia, la misericordia y la fe. Esto era necesario hacer, sin dejar de hacer aquello.
| ||
NT Mateo 23:23
|
Breve Historia de la Biblia
En la Antigüedad
|
"Orando en la sinagoga en Yom Kippur"
Pintura de Maurycy Gottlieb (1856--1879 )
Así también, los primeros predicadores aun dentro de la Iglesia Católica continuaron con esa práctica de predicación por siglos, aunque si existían escrituras en estos días, hay que recordar también que estos documentos eran enormes e inconvenientes, por eso estaban situados de forma permanente dentro de los templos, mas importante aun; a nadie sin el entrenamiento adecuado se le permitía copiar o poseer papiros ya que eran considerados sagrados y de ninguna forma las escrituras fueron diseñadas originalmente para ser documentos de uso personal o portátiles, como ahora tenemos la Biblia.
Breve Historia de la Biblia
Desde el año 300 al 1450 d. C.
|
La Necesidad De Un Documento
Que Uniera La Fe
|
Papiro de Hebreos
Codex Vaticanus
Año 325 d.C.
Aunque ya existían traducciones de las Escrituras al latín (del Antiguo Testamento y Nuevo Testamento) estas eran incompletas, entre estas colecciones estaba Biblia Antigua Latina o Vetus Latina.
Sin embargo debido al perpetuo cambio del significado de las palabras (semántica) había necesidad de depurar la Vetus Latina, es entonces que el Papa Damaso I en el año 382 d.C. decide actualizar la Biblia. (5)
La persona elegida para realizar la importante tarea fue Jerónimo de Estridón (hoy conocido como San Jerónimo), quien había sido secretario del Sumo Pontífice, San Jerónimo fue un célebre estudioso de los lenguajes latín y griego, sin embargo su fluidez en el hebreo era limitado por eso cuando comenzó su proyecto de traducción, se mudó a Israel (Palestina) para perfeccionar sus conocimientos del idioma.
La traducción completa es presentada durante el Tercer Concilio de Cartago del año 397 d. C. terminando así con los debates entre obispos y presbíteros sobre que libros incluir o rechazar dentro de la Biblia, así se cierran las escrituras y finalmente la Vulgata es canonizada ese mismo año.
En el transcurso de los siguientes siglos la Vulgata fue revisada y actualizada varias veces, una de las mas importantes fue la del año 1592, cuando se publica la versión citada por teólogos y expertos como Vulgata Sixto-Clementina comisionada por el Papa Clemente VIII.
Breve Historia de la Biblia
Antes de la imprenta
Años 300 d. C. a 1450 d. C.
|
No era práctica normal de creyentes poseer Biblias:
- No era práctica normal de creyentes poseer Biblias
- La mayoría del pueblo típicamente era analfabeto
- Se necesitaba de una persona entrenada para “interpretar” la Biblia
- La Biblia existía solo en latín, la lengua franca en el mundo
- No había forma de “producir en masa” las escrituras
- Se entrenaba a sacerdotes para evangelizar en otras lenguas
Breve Historia de la Biblia
La invención de la Imprenta
Año 1450 d. C.
|
NNo fue sino hasta el año de 1450 d.C. que Johannes Gutenberg (6) logró perfeccionar su imprenta (originalmente inventado por los chinos) y la opción de reproducir la Biblia mecánicamente y en masa fue posible.
Gutenberg copió la Biblia Vulgata, esta fue la primera versión de la las Escrituras impresas de forma mecánica, esta famosa publicación fue llamada La Biblia de Gutenberg, también la Biblia de 42 líneas o Biblia de Mazarino, fue publicada en Mainz, Alemania, en 1455. (7)
Sin embargo, La Vulgata (llamada hoy Biblia Católica) no es, como se cree “el primer libro” producido mecánicamente, el primero fue el “Misal de Constanza”, en 1449, impreso por Gutenberg también.
Aun así La Biblia es la obra por la cual Gutenberg es reconocido mundialmente y simboliza no solo el comienzo de la “Edad de la Imprenta” sino los primeros pasos de la revolución industrial.
Gutenberg copió la Biblia Vulgata, esta fue la primera versión de la las Escrituras impresas de forma mecánica, esta famosa publicación fue llamada La Biblia de Gutenberg, también la Biblia de 42 líneas o Biblia de Mazarino, fue publicada en Mainz, Alemania, en 1455. (7)
Sin embargo, La Vulgata (llamada hoy Biblia Católica) no es, como se cree “el primer libro” producido mecánicamente, el primero fue el “Misal de Constanza”, en 1449, impreso por Gutenberg también.
Aun así La Biblia es la obra por la cual Gutenberg es reconocido mundialmente y simboliza no solo el comienzo de la “Edad de la Imprenta” sino los primeros pasos de la revolución industrial.
Breve Historia de la Biblia
La Reforma Protestante |
El canon de la Biblia (Iglesia Católica), consta de 73 libros en total: 46 del Antiguo testamento, incluyendo 7 libros llamados actualmente Deuterocanónicos: Tobit, Judit, I Macabeos, II Macabeos, Sabiduría, Eclesiástico y Baruc, aunque estos libros fueron escritos poco antes del nacimiento de Jesucristo y porque el pueblo judío no acepta a Jesús como el Mesías, también rechaza la validez de los textos griegos Deuterocanónicos incluyendo el Nuevo Testamento; y solo reconocen como texto sagrado únicamente al Tanaj (Biblia Hebrea).
Durante la Reforma Protestante, la Biblia fue modificada por los reformadores con una alteración en el contenido de libros, entre estos cambios estuvo la decisión de adoptar la disposición que habían hecho los judíos en el año 397 d. C. y por consiguiente descartaron de las Biblias protestantes los textos Deuterocanónicos.
Así, el Antiguo testamento protestante en el presente tiene 39 libros, mientras que el de la Iglesia Católica Romana reconoce los 46 libros originales del Antiguo testamento canónico.
En el Nuevo testamento tanto católico como protestante tiene los mismos 27 libros del Canon de la Vulgata original.
El Canon (cantidad de libros) de las Biblias Cristianas Ortodoxas es aún más amplio que el Canon de las Biblias Católicas Romanas, e incluye el Salmo 151, la Oración de Manasés, el Libro III de Esdras y el Libro III de los Macabeos.
Han pasado mas de 1600 años desde que se recopilaron los libros de la Biblia, sin embargo fue hasta en estos dos últimos siglos (1800s y 1900s) que la producción en masa de Biblias pudo ser posible y económicamente práctico, por eso se puede decir que el uso de la Biblia en la manera actual es relativamente nuevo.
Referencias
|
Idioma
|
Medio
| ||
1
|
EB-WK
|
Biblios, Líbano (Lebanon)
|
Ing-Esp
|
EV-EP
|
2
|
EB-WK
|
Edicto de Milán / Edict of Milan
|
Ing-Esp
|
EV-EP
|
3
|
WK
|
Concilio De Cartago / Se Canoniza La Biblia
|
Español
|
EV
|
4
|
EB-WK
|
La Vulgata / Vulgata, Holy Scriptures
|
Ing-Esp
|
EV-EP
|
5
|
EB
|
Development of canon law in the West
|
Inglés
|
EV-EP
|
6
|
EB-WK
|
La Imprenta / Johannes Gutenberg
|
Ing-Esp
|
EV-EP
|
7
|
EB-WK
|
Gutenberg Bible / Biblia de
|
Ing-Esp
|
EV-EP
|
EB Enciclopedia Británica
|
WK Wikipedia (Internet)
|
EV Edición Virtual (Internet)
|
EP Edición en Papel
|
No comments:
Post a Comment