Cuál es la palabra correcta: ¿iglesia, asamblea, congregación?

Guarda tus pasos cuando vas a la casa de Dios, y acércate a escuchar en vez de ofrecer el sacrificio de los necios.
AT Eclesiastés 5:1

Son muchos los creyentes que me corrigen cuando menciono la palabra iglesia para referirme al grupo de personas o al edificio en el cual se alaba a Dios o Cristo.

Entre estos reproches están: “La palabra correcta es asamblea”, “Ud. quiso decir congregación”, “la reunión”, etc., etc., etc.

Sin embargo al tratar de explicar mi punto de vista, la mayoría de personas se “cierran mentalmente” para no escuchar y evaluar mi razonamiento, así continúan justificando sus creencias por “una palabra” que al final me parece otro acto más del llamado fanatismo religioso.

El origen de la palabra Iglesia

La palabra original usada en las Escrituras es Ekkclesia la cual es lenguaje griego que significa en el presente “asamblea”, “concilio”, congregación”, etc., con el tiempo Ekkclesia fue transmitida a la Biblia en latín como Ecclesia y posteriormente al español como Iglesia.

Iglesia es la palabra que se usa en el presente español, un vocablo que está aún incluido en libro del Antiguo Testamento como Eclesiastés  el cual significa “el libro de la asamblea”, sin embargo esta palabra es el motivo actual del desacuerdo religioso y la razón de este Blog.

La diferencia de las palabras

Sucede durante la Reforma Protestante en el año 1550, cuando los luteranos ya no querían servicios en la iglesia en latín sino en su propio lenguaje, de esta forma deciden traducir la Biblia del latín al alemán, en esa traducción se usa el sinónimo de Ekkclesia el cual es “Chirche” en alemán y de este se deriva al inglés como Church.

Chirche proviene también del griego Kurios y significa “el Señor”, y Kuriakon que quiere decir servidumbre del Señor”, de esta palabra se deriva también Curia “servidumbre del Señor” y Cura “siervo del Señor.”

Después de la Reforma Protestante de 1517, surge otro moviviento en el siglo 19 (1800s) llamado el "Gran Despertar" en los Estados Unidos, este es un movimiento reformista o pequeña Reforma, en el cual muchos cristianos buscaban “limpiar” sus doctrinas de “creencias agregadas” al Evangelio, muchos cristianos reformistas señalan que sus creencias están apoyadas firmemente en las Escrituras originales.

De esta forma se dan cuenta que la palabra original en la Biblia no es Church sino Ekkclesia, como consecuencia algunos grupos dejan de usar el vocablo Church por “no ser bíblico.”

Sin embargo, en muchas publicaciones de la Biblia en inglés la palabra  Ekkclesia es traducida a su significado actual el cual es “assembly”, “congregation”, “reunion”, etc.

Esto obviamente ocurre nada más en los Estados Unidos.

La falta de información y el mal entendido

Mientras la Iglesia Católica tiene literalmente siglos predicando el Evangelio, algunos grupos Protestantes son nuevos en Latino América, muchos de estos grupos solamente tienen entre 30 a 60 años predicando en español.

Sin embargo, muchos de estos “creyentes inmaduros” que no conocen nada de la historia del Evangelio incluyendo la Reforma Protestante; asumen que Church e Iglesia es lo mismo y sin preguntas deciden  adoptan las  creencias de sus lideres que hablan el idioma inglés quienes corrigen a otros que dicen Church,  lamentablemente usan este mismo criterio para reprochar a los que dicen “Iglesia” cuando la verdad es que este vocablo es correcto ya que se deriva directamente del original Ekkclesia.

Porque escudo es la ciencia y escudo es el dinero; pero más ventajosa es la sabiduría, porque da vida a sus poseedores.
AT Eclesiastés 7:12

NOTA: Este Blog ha sido escrito sin tendencias doctrinales de ningún tipo, ni en defensa o rechazo a ninguna iglesia, congregación o creencia.